תרגומים נוטריוניים – אפוסטיל לכל מדינות העולם התאמת המסמך לרשויות בחו"ל

מה זה תרגום נוטריוני? תרגום נוטריוני הוא תרגום רשמי של מסמך, המאושר בחתימת נוטריון ומקבל תוקף משפטי מחייב בישראל ובחו"ל. משרדנו מעניק שירותי תרגום נוטריוניים מהירים, מדויקים ובשפות רבות, בהתאם לדרישות משרדי ממשלה, אוניברסיטאות, רשויות זרות, קונסוליות ובתי משפט.

מהו אישור תרגום על-ידי נוטריון?

אישור תרגום נוטריוני הוא אישור רשמי ומוסדר בחוק (סעיף 7 לחוק הנוטריונים ותקנות הנוטריונים), שבו הנוטריון מאשר כי:

1. התרגום נאמן למקור, כלומר הוא מדויק, מלא ונכון.

2. הנוטריון בדק את המסמך המקורי או העתק נאמן למקור.

3. הנוטריון נושא אחריות משפטית לאישור – וזהו המסמך היחיד המוכר בישראל ובעולם כמסמך תרגום רשמי.

אישור תרגום נוטריוני הוא האישור הנדרש בדרך כלל כאשר:

• מגישים מסמכים למוסדות רשמיים בישראל ובחו״ל

• מגישים מסמכי השכלה, תעודות לידה, מסמכי מדינה

• מגישים תרגומים להגירה, אזרחות, לימודים, ויזות, בתי משפט וכיו״ב.

זהו האישור המחמיר והגבוה ביותר, והוא היחיד שמקובל לקבל עליו חותמת אפוסטיל.

מהו אישור על-ידי הצהרת מתרגם?

אישור הצהרת מתרגם (Affidavit of Translator) הוא מסמך שבו המתרגם עצמו מצהיר בתצהיר – בדרך-כלל בפני עורך דין – כי:

1. הוא שלט בשתי השפות (שפת המקור ושפת היעד).

2. הוא תרגם את המסמך בעצמו.

3. התרגום נאמן למקור.

זהו אישור חלש יותר מאישור נוטריוני, משום שהאחריות לתרגום היא של המתרגם בלבד, לא של נוטריון.
ברוב המקרים מוסדות רשמיים בישראל ובחו״ל לא מסתפקים בהצהרת מתרגם ודורשים אישור נוטריוני.

❗ הצהרת מתרגם אינה תחליף לאישור נוטריוני, מלבד כאשר גוף מסוים קבע במפורש שהצהרה מספיקה (למשל חלק מהאוניברסיטאות או גופים מקצועיים בישראל).

ההבדל המרכזי בקצרה

אילו מסמכים ניתן לבצע תרגום  ואישור אצל נוטריון?

משרדנו מבצע תרגום נוטריוני למגוון רחב של מסמכים, ביניהם:

• תעודות לידה, נישואין ופטירה

• תעודות בגרות, תארים אקדמיים ותעודות מקצוע

• מסמכי משרד הפנים: רישום אוכלוסין, אישורי מצב אישי, תמצית רישום

• מסמכים משפטיים: פסקי דין, הסכמים, יפויי כוח

• תעודות יושר ואישורי משטרה

• מסמכי הגירה ואזרחות

• מסמכי חברות ותאגידים

• מסמכים רפואיים

• כל מסמך נוסף הדורש תרגום ואישור נוטריוני לצורך שימוש רשמי בישראל או במדינה זרה

מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני?

תרגום רגיל הוא תרגום של מתרגם.
תרגום נוטריוני כולל:

1. ביצוע תרגום מקצועי ומדויק

2. בדיקת הנוטריון והצהרת מתרגם

3. אישור נוטריוני רשמי בהתאם לחוק הנוטריונים

האישור הנוטריוני מעניק למסמך תוקף משפטי מוכר בארץ ובעולם.

מחירון נוטריון מלא – שאלות ותשובות מדורגות

מחירון נוטריון 2025: כל המחירים לפי חוק

כמה עולה אימות חתימה נוטריוני?

אימות חתימת יחיד (חותם ראשון) – 228 ₪
כל חתימה נוספת על אותו מסמך – 88 ₪

כמה עולה ייפוי כוח נוטריוני?

מחיר ייפוי כוח זהה למחיר אימות חתימה:
228 ₪ לחותם הראשון + 88 ₪ לכל חותם נוסף.

כמה עולה תצהיר בפני נוטריון?

מצהיר ראשון – 230 ₪
כל מצהיר נוסף – 92 ₪
כל אישור נוסף לאותו תצהיר – 92 ₪

כמה עולה אישור העתק נאמן למקור?

עמוד ראשון – 88 ₪
עמודים נוספים – לפי התקנות הרשמיות.

כמה עולה אישור חיים?

אישור חיים – 228 ₪

כמה עולה אישור צוואה נוטריונית?

חותם ראשון – 337 ₪
כל חותם נוסף – 169 ₪
אישור נוסף לאותה צוואה – 101 ₪
אם נדרש גם תרגום – מתווספת מחצית משכר התרגום.

כמה עולה אימות הסכם ממון אצל נוטריון?

אימות הסכם ממון – 513 ₪
כל עותק נוסף – 85 ₪
תרגום ההסכם – מחצית משכר התרגום לפי מספר המילים.

כמה עולה אישור מסמך סחיר / מסמך חברה בע"מ?

סכום עד 76,800 ₪ – 1,329 ₪
סכום מעל 76,800 ₪ – 2,843 ₪

רישום הערה על ביטול ייפוי כוח

רישום הודעת ביטול – 240 ₪
הוצאת העתק מאושר – 85 ₪

שירותי נוטריון מחוץ למשרד

שעה ראשונה – 743 ₪
כל מחצית שעה נוספת – 228 ₪

שירות נוטריון בערב / שבת / חג

תוספת של 50% על המחיר הקבוע.

טבלת מחירי תרגום נוטריוני (2025 – ללא מע"מ)

טבלת מחירי אימות חתימות נוטריון

טבלת מחירי צוואה נוטריונית

טבלת מחירי תצהיר נוטריוני

טבלת מחירי אימות הסכם ממון

טבלת מחירי נוטריון עד הבית

טבלת תוספת מחיר לשירות נוטריון בשעות חריגות

הערה ללקוח – נוטריונים מומלצים 

רוצים לבצע תרגום נוטריוני, אפוסטיל או אימות חתימה?
מומלץ לבחור נוטריון אמין, מקצועי ומדורג על ידי לקוחות.

תרגום נוטריוני – מתי הוא נדרש לכל מסמך? דוגמאות ושימושים

1. תעודות לידה, נישואין ופטירה- תרגום על ידי נוטריוני

מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כאשר יש צורך להציג את התעודה במדינה זרה או בפני רשות רשמית בישראל שהמסמך המקורי אינו בשפתה.

שימושים נפוצים:

• בקשות לאזרחות זרה (גרמנית, פורטוגלית, אמריקאית, פולנית וכו’)

• הליכי הגירה, ויזה או דרכון

• רישום ילדים במוסדות חינוך בחו"ל

• נישואין בחו"ל או הכרה בנישואין בישראל

• תביעות ירושה ורישום ירושות מעבר לים

דוגמאות:

• תעודת לידה ישראלית → תרגום לאנגלית לצורך הגירה לקנדה

• תעודת נישואין מרוסיה → תרגום לעברית לצורך רישום במשרד הפנים

• תעודת פטירה מאוקראינה → תרגום לעברית לצורך תביעת ירושה בבית משפט בישראל

2. תעודות בגרות, תארים אקדמיים ותעודות מקצוע תרגום על ידי נוטריוני

מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כשמוסד אקדמי או מקצועי במדינה אחרת דורש תרגום רשמי ומאומת של ההשכלה.

שימושים נפוצים:

• הרשמה ללימודים בחו"ל

• הכרה בתואר מקצועי במדינות זרות (עורכי דין, רופאים, מהנדסים, פסיכולוגים, רו"ח)

• קבלת רישיון עבודה בחו"ל

• הגשת קורות חיים למשרות בינלאומיות

דוגמאות:

• תעודת תואר ראשון מישראל → תרגום לגרמנית לקבלת Job Seeker Visa

• גיליון ציונים מאוניברסיטת ארה"ב → תרגום לעברית לצורך הכרה במל"ג

• תעודת חשמלאי מוסמך → תרגום לאנגלית להוצאת רישיון עבודה באוסטרליה

3. מסמכי משרד הפנים – רישום אוכלוסין, אישורי מצב אישי, תמצית רישום

מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כאשר רשות זרה דורשת הוכחה רשמית למצב אישי או סטטוס משפחתי.

שימושים נפוצים:

• הוכחת רווקות לנישואין בחו"ל

• הוכחת זהות והיסטוריה משפחתית בתיקי אזרחות זרה

• רישום ילדים ונלווים בהגירה

• תיקים מול רשויות אירופה וארה"ב

דוגמאות:

• תמצית רישום → תרגום לאנגלית להגשת בקשה להוצאת ויזת עבודה

• אישור גירושין → תרגום לגרמנית עבור משרד הפנים המקומי

• רישום אוכלוסין המפרט שמות הורים → תרגום לפורטוגלית לצורך הוכחת שורשים

4. מסמכים משפטיים – פסקי דין, הסכמים, יפויי כוח תרגום על ידי נוטריוני 

מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כאשר מסמך משפטי צריך להיות מוצג בבית משפט או בפני רשות במדינה אחרת, או כאשר גוף זר מבקש גרסה מאומתת למקור.

שימושים נפוצים:

• תביעות אזרחיות בינלאומיות

• אכיפה הדדית של פסקי דין בין מדינות

• מכירת נכסים בחו"ל

• חתימה על ייפוי כוח המיועד לבנקים, חברות ביטוח או לשגרירויות

דוגמאות:

• פסק דין גירושין ישראלי → תרגום לאנגלית לצורך הסדרת מזונות בארה"ב

• הסכם רכישת דירה → תרגום לגרמנית לצורך רישום בטאבו

• ייפוי כוח נוטריוני לבנק בפורטוגל → תרגום לפורטוגזית בהתאם לדרישות הבנק

5. תעודות יושר ואישורי משטרה תרגום על ידי נוטריוני 

מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כמעט תמיד כאשר מגישים בקשה לויזת עבודה, רילוקיישן, לימודים או אזרחות במדינה זרה.

שימושים נפוצים:

• ויזה לארה"ב, קנדה, אוסטרליה, בריטניה

• הגשת מסמכים לשגרירויות

• תהליך אימוץ בינלאומי

דוגמאות:

• תעודת יושר ישראלית → תרגום לאנגלית עבור ויזת עבודה בהייטק

• אישור משטרה ממדינה זרה → תרגום לעברית לצורך עבודה עם קטינים בישראל

6. מסמכי הגירה ואזרחות

מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כאשר נדרש להוכיח קשר משפחתי, זהות, היסטוריה משפחתית או מידע אישי בפני רשויות הגירה.

שימושים נפוצים:

• אזרחות גרמנית לצאצאי רדיפות הנאצים

• אזרחות פורטוגלית/ספרדית

• גרין קארד בארה"ב

• בקשות לויזת H-1B, J-1, O-1

• בקשות לתושבות קבע באירופה

דוגמאות:

• תעודות לידה של הורים/סבים בשפה זרה → תרגום לעברית לתיקי שורשים

• מסמכי רישום נישואין מארגנטינה → תרגום לאנגלית לגרין קארד

• מסמכי אזרחות אמריקאית → תרגום לעברית לצורך רישום ילדים בישראל

7. מסמכי חברות ותאגידים

מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כאשר חברה פועלת בינלאומית או נדרשת להציג מסמכים רשמיים בבנקים, רשם החברות במדינה אחרת, או בגופים ממשלתיים.

שימושים נפוצים:

• פתיחת חשבון בנק לחברה בחו"ל

• רישום חברה במדינות אירופה וארה"ב

• עסקאות בינלאומיות

• הגשת דוחות ודוקומנטים משפטיים

דוגמאות:

• תעודת התאגדות → תרגום לאנגלית לבנק בחו"ל

• תקנון חברה → תרגום לגרמנית להגשה לרשם החברות בברלין

• פרוטוקול דירקטוריון → תרגום לאנגלית לצורך חתימת הסכמי השקעה

8. מסמכים רפואיים

מתי נדרש תרגום נוטריוני?
כאשר יש צורך להציג מסמך רפואי בפני רשות זרה, מוסד רפואי, חברת ביטוח או בית משפט.

שימושים נפוצים:

• תביעות נזקי גוף בינלאומיות

• קבלת טיפולים רפואיים בחו"ל

• הכרה בנכות במדינה זרה

• ביטוח רפואי בינלאומי

דוגמאות:

• דו"ח מומחה רפואי → תרגום לאנגלית לתביעה בארה"ב

• סיכום אשפוז → תרגום לגרמנית לקבלת טיפול רפואי

• אבחון פסיכולוגי → תרגום לעברית לצורך הגשת מסמכים לביטוח לאומי

9. כל מסמך נוסף הדורש תרגום נוטריוני לצורך שימוש רשמי בישראל או בחו"ל

כולל  חותמת נוטריון ואישור נוטריון ל:

• תעודות כשרות

• תעודות יבוא/יצוא

• אישורי הכנסה

• אישורי בנק

• מסמכים של בתי ספר ומוסדות חינוך

• מסמכי ירושה וניהול עיזבון

דוגמה:
אישור הכנסות מרומניה → תרגום לעברית לרשות המסים בישראל.

זמני ביצוע ועלויות

✔ תרגום ואישור נוטריוני – לפי מחירון הנוטריון (מחיר שקוף לחלוטין, ללא הפתעות)
✔ אפשרות לשירות מהיום להיום
✔ אפשרות לשילוב אפוסטיל על המסמך המתורגם

שירות בשפות רבות

המשרד מעניק תרגומים נוטריוניים במגוון שפות, כולל:
עברית, אנגלית, גרמנית, צרפתית, רוסית, אוקראינית, ספרדית, איטלקית ושפות נוספות לפי הצורך.

ליווי אישי עד קבלת המסמך המאושר

משרדנו מלווה את הלקוח משלב קבלת המסמך, דרך התרגום והחתימה הנוטריונית, ועד להשגת אפוסטיל במידת הצורך — בצורה אישית, מקצועית ומהירה.