מה זה אפוסטיל של תרגום נוטריוני? היכן ניתן לקבל שירותי אפוסטיל? מי מעניק שירותי אפוסטיל הכל במאמר הבא
אפוסטיל, הוא תהליך אימות מסמכים ציבוריים בידי נוטריון.
מה זה מסמכים ציבוריים? לאיזה צורך הם משמשים?
מסמכים ציבוריים הם מסמכים שהונפקו על-ידי רשות מרשויות המדינה, כגון – תעודות נישואין ממשרד הפנים,
תעודות השכלה, דרכון, תעודת נישואין תעודת לידה ממשרד החינוך, וכיוצא בזה.
אימות המסמכים הציבוריים נדרש לצורך הכרה בתוקפם במדינה אחרת מזו שבה הונפקו.
האימות מצוי בתחום סמכותו של משרד החוץ.
כל תרגום נוטריוני לתעודות ציבוריות דורש אפוסטיל לאותה תעודה ציבורית.
כך למשל אם ביצעתם תרגום נוטריוני לדרכון תצטרכו לקבל אפוסטיל לדרכון אם עשיתם תרגום נוטריוני לתעודת נישואין תצטרכו לקבל אפוסטיל לתעודת הנישאין.
| בדרך כלל מקובל שהנוטריון שעורך את התרגום הנוטריוני נותן שירות נוסף של אפוסטיל. הנוטריון ניגש באמצעות עובדיו או לאפוסטיל במשרד החוץ או לאפוסטיל בבית המשפט ומעניק לכם שירות של תעודת אפוסטיל. אנו מעניקים שירותי תרגום נוטריוני ואפוסטיל ונשמח לסייע 03-7949755 |
אפוסטיל בתקופת הקורונה
גם בתקופת הקורונה ניתן לקבל חותמת אפוסטיל וההנחיות לקבלת אפוסטיל בתקופת הקורונה נמצאות באתר משרד המשפטים שם יש מידע על כל המזכירויות.
כפי שניתן לראות חותמת האפוסטיל ניתנת על פי תקנות אמנת האג והיא באנגלית המוגדרת כשפה בינלאומית לעניין זה.
פרטים אודות תהליך האימות, סוגי המסמכים, כתובות הרשויות המנפיקות ועוד מצויים באתר משרד החוץ.
מי יכול לאמת מסמכים ציבוריים? התשובה היא נוטריון יכול לאמת מסמכים ציבוריים כמו תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת פטירה ועוד
במסגרת תהליך האימות של המסמכים הציבוריים, הם מאומתים בידי נוטריון באישור הנלווה להם.
האישור הנוטריוני הוא מסמך ציבורי אשר דרוש לו אימות נוסף לצורך קבלת מעמד רשמי במדינה זרה.
אימות בינלאומי של מסמך ציבורי זה, וזה בלבד, הוא בסמכות מזכירות בתי המשפט.
האימות נעשה בתעודה התואמת את הדין המוסכם בין ישראל ובין מדינת היעד.
איזה תעודות משמשות לאימות חתימת נוטריון על-ידי בתי המשפט
קיימים שני סוגים של תעודות המשמשות לאימות המדובר, להלן פירוט והרחבה על כל אחת מהן.
"אפוסטיל" – תעודה המיועדת למדינות החברות באמנת האג מיום 05.10.1961 לביטול אימות מסמכי חוץ ציבוריים (להלן האמנה).
ישראל חברה באמנה, ולפיכך בתי המשפט מאמתים אישורים נוטריונים המיועדים למדינה החברה באמנה בתעודת "אפוסטיל".
תעודת ה"אפוסטיל" כתובה בנוסח ובצורה שנקבעו באמנה.
ראו תעודה לדוגמה, בקובץ המצורף במורד דף זה – "אפוסטיל-מסמך לדוגמה 1"
תעודת ה"אפוסטיל" מוכרת על-פי האמנה כאימות בלעדי ומספק במדינות החברות באמנה, ודי בה כדי שמדינת היעד תכיר בתוקפם של המסמכים הנלווים לאישור הנוטריוני במדינה בה הונפקו.
התעודה מודבקת על-גבי האישור הנוטריוני, עם חתימת הנוטריון וקבלת תעודת אפוסטיל כרוכה בתשלום אגרה.
התשלום מבוצע במזכירות בית המשפט. ניתן לשלם את האגרה בכרטיס אשראי במזכירות בית המשפט, או במזומן בכל סניף דואר באמצעות שובר תשלום אותו מקבלים ממזכירות בית המשפט.
פרט להליך זה, לצורך השלמת אישור המסמך, באם מדובר במסמך שהונפק על-ידי רשות ציבורית במדינת ישראל, חובה להחתימו גם במשרד החוץ.
| אנו מעניקים ייעוץ בנושא תעודת האפוסטיל הנדרשת האם משרד החוץ או משרד המשפטים. 03-7949755 |
"תעודה שאינה על-פי האמנה" – תעודה זו ניתנת מכוח חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976.
מה למעשה המטרה של תעודת אפוסטיל? התעודה מאמתת חתימת נוטריון על-גבי אישור נוטריוני הנלווה למסמכים ציבוריים אשר מיועדים למדינה שאינה חברה באמנה.
התעודה מודבקת על-גבי האישור הנוטריוני.
ראו תעודה לדוגמה, בקובץ המצורף במורד דף זה – "אפוסטיל-מסמך לדוגמה 2".
לתשומת לבכם, כל "תעודה שאינה על-פי האמנה" טעונה אישור קונסולרי של משרד החוץ,
זאת לשם הכרתה במדינת היעד (למידע אודות זמני הקבלה במשרד החוץ).
"תעודה שאינה על-פי האמנה" פטורה מתשלום אגרה לבית המשפט.
פרטי השירות בבתי המשפט
עובדים במזכירות בתי המשפט ברחבי הארץ הוסמכו על-ידי שר המשפטים לאמת חתימות נוטריונים.
השירות ניתן בזמני הקבלה הרגילים של בתי המשפט, בימים א'-ה' בין השעות 13:30-08:30.
בפגרות בתי המשפט לא יינתנו שירותי אפוסטיל.
במקרים דחופים ניתן לפנות למנהל היחידה או מנהל המחוז.
כמה אישורי אפוסטיל ניתן לקבל?
תעודות האימות ("אפוסטיל" ו"תעודה שאינה על-פי האמנה"), יינתנו לפונים במקום.
ניתן לקבל במקום עד עשר תעודות. הזקוקים לתעודות נוספות, ישאירו את המסמכים במזכירות בית המשפט, והיא תטפל בהכנת התעודות לאחר שעות קבלת הקהל.
בתי המשפט ובתי הדין בהם ניתן שירות אפוסטיל
מחוז בית המשפט
דרום בית המשפט המחוזי באר-שבע
בית משפט השלום באר-שבע
בית-הדין לעבודה באר-שבע
בית משפט השלום אילת
בית משפט השלום אשדוד
בית משפט השלום דימונה
בית משפט השלום אשקלון
בית משפט השלום קריית-גת
ירושלים בית המשפט המחוזי ירושלים
בית משפט השלום ירושלים
בית-הדין לעבודה ירושלים
תל-אביב בית המשפט המחוזי תל-אביב
בית משפט השלום תל-אביב
בית-הדין לעבודה תל-אביב
בית משפט השלום הרצליה
מרכז בית המשפט המחוזי מרכז
בית משפט השלום ראשון-לציון
בית משפט השלום כפר-סבא
בית משפט השלום פתח-תקווה
בית משפט השלום רחובות
בית משפט השלום רמלה
בית משפט השלום נתניה
חיפה בית המשפט המחוזי חיפה
בית משפט השלום חיפה
בית משפט השלום חדרה
בית משפט השלום קריות
בית משפט השלום עכו
בית-הדין לעבודה חיפה
צפון בית המשפט המחוזי נצרת
בית משפט השלום נצרת
בית-הדין לעבודה נצרת
בית משפט השלום עפולה
בית משפט השלום קריית-שמונה
בית משפט השלום צפת
בית משפט השלום טבריה
בית משפט השלום בית-שאן
קבצים להורדה
להורדת כל הקבצים
אפוסטיל – מסמך לדוגמה 1
אפוסטיל – מסמך לדוגמה 2
