תמלול משפטי לעורכי דין ובתי משפט – שירות מדויק, מהיר וחסוי ב-18 שפות

תמלול משפטי לעורכי דין ובתי משפט – שירות מדויק, מהיר וחסוי ב-18 שפות

מה זה בעצם תמלול משפטי?

תמלול משפטי הוא תהליך שבו מקליטים – שיחה, דיון, פגישה או עדות – וממירים את ההקלטה לטקסט כתוב מדויק שניתן להשתמש בו כראיה בהליך משפטי או לצורך הכנת מסמכים משפטיים.
בניגוד לתמלול רגיל (כמו תמלול הרצאות או פודקאסטים), תמלול משפטי חייב לעמוד בסטנדרטים מחמירים של דיוק, שלמות וזיהוי הדוברים.

מאפיינים ייחודיים של תמלול משפטי

1. דיוק מוחלט – כל מילה, הדגשה, הפסקה או טון רלוונטיים עשויים להשפיע על משמעות הדברים, ולכן אסור להשמיט דבר.

2. זיהוי דוברים – כל אמירה מזוהה לפי שם או תפקיד (למשל: החוקר, הנאשם, העד, העו״ד).

3. סדר כרונולוגי מדויק – ציון זמני התחלה וסיום של קטעים בהקלטה כדי שניתן יהיה להפנות אליהם בבית משפט.

4. ניסוח ניטרלי וללא פרשנות – המתמלל אינו מוסיף או מסיר דבר. הוא מתעד בדיוק את שנשמע, גם אם יש שגיאות לשון.

5. סודיות מלאה – מכיוון שההקלטות עשויות לכלול חומרים רגישים, נדרש חיסיון מלא וחתימה על הסכמי סודיות.

מתי נדרש תמלול משפטי

• בהגשת ראיות לבית משפט (תביעות, גירושין, הליכים פליליים, דיני עבודה ועוד).

• בהכנת חוות דעת מקצועית או תצהיר.

• בתמלול שיחות עסקיות, ישיבות דירקטוריון, או מו״מ משפטי.

• בתמלול שיחות חקירה פרטית או משטרתית.

• בתיעוד שיחות עו״ד–לקוח (בהסכמה מלאה).

תמלול משפטי בשפות שונות

כאשר צדדים או עדים מדברים בשפה שאינה עברית, התמלול כולל גם תרגום משפטי מקצועי ולעיתים אישור נוטריוני לשם הצגתו בבית משפט או בפני רשות זרה.

לדוגמה:

• הקלטה באנגלית – תמלול ותרגום לעברית עם אישור נוטריון.

• הקלטה בגרמנית – תמלול לגרמנית או תרגום נוטריוני לאנגלית / עברית.

נניח שלקוח הגיש תביעה על לשון הרע. יש בידו הקלטת שיחה שבה נאמרו דברים פוגעניים.
בית המשפט לא יקבל קובץ שמע בלבד – יש להגיש תמלול משפטי מדויק של אותה הקלטה, שבו מצוינים שמות הדוברים, זמני השיחה והקשר הדברים.
התמלול החתום הופך לראיה רשמית בתיק

תמלול משפטי הוא מסמך ראייתי לכל דבר.
הוא נדרש כמעט בכל תיק שבו יש הקלטות או ראיות קוליות – ודורש הבנה משפטית, מיומנות לשונית ועמידה בסטנדרטים של סודיות ואמינות.

במשרד עו״ד ונוטריון רחל שחר אנו מבצעים תמלול משפטי ב-18 שפות, כולל תרגום נוטריוני ואישור לבית משפט, עם אחריות מלאה על דיוק ואבטחת המידע.

TIMLULAW הינו שלוחה של משרד עו״ד ונוטריון שחר אשר מציע כשירות משלים גם שירות תמלול משפטי מקצועי לעורכי דין, משרדי חקירות, גופים ציבוריים ובתי משפט.
התמלול מתבצע בידי צוות משפטנים ומתמללים מומחים, בהתאם לדרישות הדין והנחיות בתי המשפט בישראל ובחו"ל – עם אחריות מלאה על דיוק ואמינות.

למה לבחור דווקא בנו לתמלול משפטי

✔️ תמלול משפטי ב-18 שפות
עברית, אנגלית, גרמנית, צרפתית, ערבית, רוסית, איטלקית, ספרדית, רומנית, טורקית, הולנדית, פורטוגזית, יפנית, סינית, אוקראינית, פולנית, שוודית ונורווגית.
כל תמלול עובר בקרת איכות כפולה – לשונית ומשפטית.

✔️ דיוק ברמה משפטית גבוהה
כל מסמך נבדק על ידי עו״ד ונוטריון לפני מסירה ללקוח, להבטחת התאמה מלאה לשימוש ראייתי.

✔️ זמינות מלאה ומהירות אספקה
תמלולים דחופים לבית משפט ניתנים תוך 24–48 שעות בהתאם לאורך הקובץ.

✔️ סודיות וחיסיון עו״ד-לקוח
כל הקבצים מוצפנים ונשמרים תחת תקני אבטחת מידע מחמירים, עם חתימה על NDA לפי הצורך.

סוגי תמלול משפטי שאנו מבצעים

• 🎧 תמלול שיחות טלפון, פגישות וחקירות

• 🏛️ תמלול דיונים והקלטות מבית המשפט

• 🧾 תמלול שיחות בין עו״ד ללקוח (בהסכמת הצדדים)

• 🗣️ תמלול ישיבות דירקטוריון, תאגידים ועסקאות

• 🌐 תמלול חוצה שפות (עם תרגום משפטי נוטריוני)

• 🕵️‍♂️ תמלול הקלטות מחוקרים פרטיים

תמחור שקוף לפי דקה

מינימום הזמנה 150 ש'קלים כל המחירים כוללים בקרת איכות משפטית מלאה ואפשרות לאישור נוטריוני נוסף לפי הצורך.

איך ניתן לקבל תמלול משפטי במהירות עם תצהיר עו"ד?

1. העלאת הקובץ – שלחו קובץ שמע או וידאו מאובטח ישירות מהאתר.

2. בדיקת התאמה משפטית – צוות משפטנים בודק את מטרת השימוש (בית משפט, חקירה, וכו’).

3. תמלול מקצועי + בקרת איכות כפולה – לשונית + משפטית.

4. מסירה סופית מאובטחת – PDF, Word או תמלול נוטריוני חתום.

5. אחסון ל-30 יום לשירות לקוחות ולתיקון במידת הצורך.

למי מיועד שירות תמלול משפטי עם תצהיר עורך דין?

• משרדי עורכי דין בתחום האזרחי, הפלילי, המשפחה והמסחרי

• אנשים פרטיים

• חוקרים פרטיים

• גופים ציבוריים ובנקים

• מוסדות אקדמיים וסטודנטים למשפטים

• חברות ביטוח ותאגידים

שאלות נפוצות (FAQ)

שאלה 1: האם תמלול משפטי יכול לשמש ראיה בבית משפט?
תשובה: בהחלט. אנו מקפידים על ניסוח ותיעוד לפי דרישות בית המשפט, כולל חותמות זיהוי דוברים, תאריכים וזמנים מדויקים.

שאלה 2: האם ניתן להזמין תמלול דחוף תוך 24 שעות?
תשובה: כן. אנו מפעילים צוות תמלול חירום הפועל מסביב לשעון לתמלולים דחופים.

שאלה 3: איך אני שולח את הקובץ?
תשובה: ניתן להעלות אותו ישירות באתר או לשלוח מאובטח למייל המשרד. אנו מקצים תיקיית ענן מוצפנת לכל לקוח.

שאלה 4: האם השירות כולל תרגום נוטריוני?
תשובה: כן, ניתן לשלב שירות תרגום נוטריוני לתמלולים המיועדים לרשויות בישראל ובחו״ל.

שאלה 5: האם אתם שומרים עותק של הקובץ לאחר המסירה?
תשובה: אנו שומרים עותק  למשך 30 יום אלא אם הלקוח מבקש אחרת.

H2: איך להתחיל עכשיו

הצטרפו לעשרות משרדי עורכי דין, גופים ציבוריים וחברות בינלאומיות שכבר משתמשים בשירותי התמלול המשפטי של TIMLULAW מטעם משרד עו״ד ונוטריון  שחר.

📎 שלחו קובץ להערכת מחיר חינם או צרו קשר:
📞 03-6359634 | ✉️info@notary-israel.com