צרו קשר בוואצאפ

נוטריון תרגום והצהרת תרגום

שגרירות גרמניה בתל אביב דף מידע מוגש על ידי עורכת דין ונוטריונית רחל שחר

נוטריון הוא עורך דין שהוכשר על ידי משרד המשפטים לאשר, לערוך ולאמת מסמכים משפטיים.על מנת להיות מוסמך כנוטריון, חייב עורך הדין לעמוד בתנאים המנויים בסעיף 2 לחוק הנוטריונים, התשל”ו-1976. כך למשל, על הנוטריון להיות חבר בלשכת עורכי הדין ולעסוק במקצוע עריכת הדין 10 שנים לפחות.הנוטריון כפוף לכללי אתיקה מחמירים, ולכללים המנויים בחוק הנוטריונים שהוזכר לעיל ובתקנות הנוטריונים, התשל”ז-1977.

נוטריון תרגום והצהרת תרגום

נוטריון הוא עורך דין שהוכשר על ידי משרד המשפטים לאשר, לערוך ולאמת מסמכים משפטיים.על מנת להיות מוסמך כנוטריון, חייב עורך הדין לעמוד בתנאים המנויים בסעיף 2 לחוק הנוטריונים, התשל”ו-1976. כך למשל, על הנוטריון להיות חבר בלשכת עורכי הדין ולעסוק במקצוע עריכת הדין 10 שנים לפחות.הנוטריון כפוף לכללי אתיקה מחמירים, ולכללים המנויים בחוק הנוטריונים שהוזכר לעיל ובתקנות הנוטריונים, התשל”ז-1977.

פעולות הנוטריון בתרגום והצהרת תרגום

סעיף 7 לחוק הנוטריונים מונה את סמכויותיו של הנוטריון, בהם ניתן למצוא את סמכותו של הנוטריון לאמת חתימה על מסמך; לאשר מקוריות העתק של מסמך מסוים; לאשר שאדם פלוני חי; לקבל ולאשר תצהיר, ולאשר נכונות של תרגום של מסמך. הצהרת הנוטריון בכל אחד מהתחומים הללו, מהווה אישור לבית המשפט או לכל רשות אחרת בארץ או בחו”ל, כי המסמך או התצהיר שהוגש בפניו הוא מקורי, או שנכתב ברצונו הטוב והחופשי של הכותב, ויכול לשמש כראיה בהליך משפטי.

תרגום מסמכים על ידי נוטריון

כשאדם מעוניין לבצע בארץ או בחו”ל פעולה משפטית הדורשת המצאת מסמכים שנכתבו בשפה זרה לבית משפט או רשות ממשלתית, עליו לתרגם אותם ולהציג אישור נוטריוני על כך שמדובר בתרגום מהימן של המסמכים הדרושים. פעולות משפטיות אלו יכולות לכלול בין היתר, הרשמה לנישואין במשרד הפנים באמצעות תעודת נישואין שהונפקה במדינה אחרת; בקשה לאכיפת פסק דין שניתן במדינה אחרת; הצגת גיליון ציונים לשם קבלה למוסד לימודים אקדמי, ועוד שלל פעולות.
ישנן שתי דרכים מרכזיות לקבל אישור נוטריוני לתרגום מסמך. הדרך הראשונה, הרלוונטית למקרים בהם הנוטריון שולט בשפת המסמך המקורי, היא המצאת אישור תרגום נוטריוני לפי סעיף 12 לחוק הנוטריונים. במסגרת הליך זה, הנוטריון מאמת כי הדברים הכתובים בנוסח המתורגם זהים לדברים הכתובים בנוסח המקורי, תוך עריכת השוואה ביניהם. במידה והמסמכים שווים, הוא רשאי להצהיר על אישור נכונות תרגום.

תקנה 7(א) לתקנות הנוטריונים אוסרת על נוטריון להעניק אישור תרגום כאשר המסמך כתוב בשפה זרה שאינה מובנת לו. לכן, כאשר המסמך כתוב בשפה זרה שאינה מובנת לנוטריון, נכנסת לתוקף הדרך השנייה לקבלת אישור נוטריוני למסמך הכתוב בשפה זרה,המנויה בסעיף 14 לתקנות הנוטריונים – נוטריון הצהרת תרגום. בדרך זו, האישור הנוטריוני ניתן להצהרת המתרגם, ולא לתרגום עצמו. במסגרת ההצהרה, המתרגם מצהיר על כך שהוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, מבאר מה הוא המקור לשליטתו בשפות הללו וחותם עליה.

הליך האישור של תרגום נוטריוני

במידה והנוטריון מאמין להצהרת המתורגמן, עורך הנוטריון אישור קבלת תצהיר, בו הוא מבהיר שלא מדובר באישור תרגום נוטריוני לפי חוק הנוטריונים. לאישור התצהיר יש להוסיף את התרגום עצמו. חשוב לציין שדרך זו אינה אידיאלית מבחינה ראייתית כיוון שבניגוד להצהרה על נכונות התרגום, הנוטריון לא מצהיר בעצמו על נכונות המסמך.כמו כן, ישנן רשויות ממשלתיות שלא מכירות באישור נוטריון הצהרת תרגום. עם זאת, במצב היפותטי בו אין בישראל נוטריון שדובר את שפת המסמך המקורי, ניכר שאין ברירה אלא לקבל את אישור הנוטריון על הצהרת התרגום.

מה במאמר זה
שגרירות גרמניה בתל אביב דף מידע מוגש על ידי עורכת דין ונוטריונית רחל שחר
מה במאמר זה
ייפוי כוח נוטריוני ברומנית
המליצו על עו"ד ונוטריון רחל רייצ'ל שחר
ייפוי כוח נוטריוני ברומנית
ייפוי כוח נוטריוני ברומנית
יובל עקובוביץ
יובל עקובוביץ
ביקורת אחת
קרא עוד
הגענו לקבלת שירותי נוטריון ולאחר מכן שירותי אפוסטיל. התקבלנו על ידי צוות מיומן שתיאם לנו במהירות פגישה עם הנוטריונית. לאחר מכן קיבלנו שירותי מקצועי ויעיל עם הבנה מלאה של מלוא הנדרש על ידי הרשויות וכן אפוסטיל משרד החוץ. היינו מרוצים מאוד ונמליץ בחום לחברינו על שירותי הנוטריון שקיבלנו.
tal gal
tal gal
ביקורת אחת
קרא עוד
רחל העניקה לנו שירות יוצא מן הכלל!!! הייתה זמינה לשאלות שלנו בכל זמן. הייתה מאוד שירותית, נעימה וסופר מקצועית!!! אנחנו ממליצים עליה בחום!
Batel Avni
Batel Avni
2 ביקורות
קרא עוד
רחל המקסימה מקצוענית, מקבלת בכל שעה. השירות הוא ברמה גבוהה עד לפרטים הקטנים תמיד בחיוך ואהבה.
Batel Avni
Batel Avni
2 ביקורות
קרא עוד
רחלי נתנה לי שירות מקצועי, מהיר ואדיב ביותר. פגשה אותי עוד באותו יום ונתנה לי מענה מיידי. זכיתי להכיר עורכת דין שהיא קודם כל אדם. כן ירבו כמותה.
Keren Hendel
Keren Hendel
3 ביקורות
קרא עוד
אחרי הרבה חיפושים מצאתי את רחל המקסימה שטיפלה בכל צרכי הנוטוריון שלי במהרה ובדיוק מופלא. רחל חסכה לי המון זמן בחתימת המסמכים שאני צריכה להעביר לממשלת ארה״ב (בלתי אפשרי להגיע לקונסוליה במיוחד בזמן הסגר). רחל גם נתנה לי מידע לגבי המשך הצעדים שעליי לעשות כדי שלא אפספס שום דבר. תודה רבה על השירות!
osnat eldar
osnat eldar
2 ביקורות
קרא עוד
קיבלנו שירות מצויין, הסברים ברורים ומדויקים. עו״ד רחל שחר ליוותה אותנו בכל תהליך החתימה הנוטריונית וסייעה לנו בשעות שונות ולא רגילות. היא היתה זמינה תמיד ונכונה לסייע ככל שיכלה. הרגשנו שאנחנו בידים בטוחות ואכן, כל מה שהיינו צריכים בוצע לשביעות רצוננו המלאה ולשביעות רצונם של מי שהיינו איתם בקשר בחו״ל.
דני פלדמן
דני פלדמן
ביקורת אחת
קרא עוד
שירות נוטריוני מצוין מקצועי ואמין. זמינות ממש בכל שעה רחל מאוד עזרה בכל מה שקשור לאישור נוטריוני לארצות הברית. מחיר לפי מחירון ברור. ממליץ.
הקודם
הבא