תרגום נוטריוני אפוסטיל לתעודת רופא – מדריך כולל מחיר

מתי צריך תרגום נוטריוני אפוסטיל למסמכים רפואיים בישראל?

בהתאם לנהלים המשפטיים בישראל‏,‏ תרגום נוטריוני אפוסטיל לתעודת רופא נדרש במספר מצבים עיקריים‏:‏

טבלת שימושים נפוצים לתרגום נוטריוני אפוסטיל לרשויות והליכים משפטיים

קטגוריה	דוגמאות
הגשת מסמכים לרשויות ממשלתיות	1. משרד הפנים 2. רשות האוכלוסין וההגירה 3. בתי משפט
הליכים משפטיים	1. תביעות ביטוח 2. תביעות רפואיות 3. הליכי אימוץ 4. הליכי הגירה

תרגום נוטריוני אפוסטיל למסמכים רפואיים שנוצרו בחו"ל

1‏.‏ תעודות רפואיות זרות

2‏.‏ אישורי מחלה מחו"ל

3‏.‏ סיכומי מחלה בשפות אחרות

הגשת מסמכים למוסדות אקדמיים

1‏.‏ הכרה בתארים רפואיים

2‏.‏ הליכי רישום לימודים

הגשת מסמכים למוסדות ביטוח

1‏.‏ תביעות נכות

2‏.‏ תביעות ביטוח בריאות

חשוב לוודא תרגום מדויק ומאומת על ידי נוטריון מוסמך‏.‏

תרגום נוטריוני אפוסטיל לתעודת רופא – למי זה נדרש ולמה זה חשוב?

הגשת מסמכים לרשויות ממשלתיות‏:‏

1‏.‏ אישור רפואי על מצב בריאותי לצורך קבלת אשרת עולה

2‏.‏ תעודת מחלה זרה למשרד הפנים עבור הארכת היתר שהייה

3‏.‏ סיכום מחלה מחו"ל לצורך קבלת תגמולי נכות מביטוח לאומי

מסמכים  משפטיים‏ רפואיים נוטריון וגם אפוסטיל?

1‏.‏ חוות דעת רפואית מחו"ל בתביעת רשלנות רפואית

2‏.‏ אישור מחלה עבור תביעת ביטוח חיים

3‏.‏ סיכום מחלה זר בהליכי אימוץ בינלאומי

מסמכים שנוצרו בחו"ל‏:‏

1‏.‏ תעודת התמחות רפואית מארה"ב

2‏.‏ אישור רפואי מגרמניה על מצב בריאותי

3‏.‏ סיכום ניתוח מצרפת

מוסדות אקדמיים‏:‏

1‏.‏ תעודת רופא מרוסיה להכרה באוניברסיטה

2‏.‏ דיפלומה רפואית מהודו לצורך רישום בהסתדרות הרופאים

3‏.‏ אישור התמחות מבריטניה

מוסדות ביטוח‏:‏

1‏.‏ חוות דעת רפואית מספרד לתביעת נכות

2‏.‏ אישור מחלה מאנגליה לביטוח בריאות

3‏.‏ סיכום טיפולים מאוסטרליה לתביעת פיצויים

מסמכים רפואיים שנכתבו בחו"ל – האם נדרש תרגום נוטריוני אפוסטיל?

הסיבות העיקריות לדרישת תרגום נוטריוני אפוסטיל‏:‏

אימות המסמך

1‏.‏ אישור אותנטיות המסמך

2‏.‏ וידוא זהות המתרגם

3‏.‏ הבטחת דיוק התרגום

תוקף משפטי

1‏.‏ מתן תוקף חוקי למסמך

2‏.‏ הכרה רשמית ברשויות

3‏.‏ קבילות משפטית

מהימנות

1‏.‏ מניעת זיופים

2‏.‏ הבטחת תרגום מקצועי

3‏.‏ אחריות המתרגם על נכונות התוכן

תרגום נוטריוני אפוסטיל לתעודות רפואיות נחשב מסמך רשמי

קביל בכל רשות שלטונית

מהווה ראיה משפטית מלאה

איך לתרגם תעודת רופא בצורה חוקית? מדריך לפי חוק הנוטריונים

חוק הנוטריונים ‏,‏ התשל"ו-1976

1‏.‏ סעיף 36‏:‏ מגדיר סמכויות נוטריון לאימות מסמכים

2‏.‏ סעיף 37‏:‏ קובע תוקף משפטי לתרגום נוטריוני אפוסטיל

תקנות הנוטריוני ‏,‏ התשל"ז-1977

1‏.‏ תקנה 26‏:‏ מפרטת נהלי תרגום והעתקת מסמכים

2‏.‏ תקנה 27‏:‏ מגדירה אחריות המתרגם

כדי לתרגם תעודת רופא בצורה חוקית בישראל  על ידי נוטריון החוק מתייחס למספר נושאים:

אימות אותנטיות המסמך

1‏.‏ זיהוי מקור המסמך

2‏.‏ וידוא זהות המתרגם

3‏.‏ מניעת זיופים

מצבים משפטיים המחייבים תרגום נוטריוני אפוסטיל‏ לתעודות רופא

הליכים משפטיים

1‏.‏ תביעות רפואיות

2‏.‏ תביעות ביטוח

3‏.‏ הליכי אימוץ

רשויות ממשלתיות

1‏.‏ משרד הפנים

2‏.‏ רשות האוכלוסין

3‏.‏ ביטוח לאומי

מוסדות אקדמיים

1‏.‏ הכרה בתארים

2‏.‏ רישום לימודים

3‏.‏ השלמת השכלה

מוסדות ביטוח

1‏.‏ תביעות נכות

2‏.‏ ביטוח בריאות

3‏.‏ פיצויים רפואיים

המסקנה המשפטית‏:‏

תרגום נוטריוני אפוסטיל לתעודת רופא הוא הכרחי כדי להבטיח תקפות‏,‏ אמינות ודיוק המסמך בהליכים משפטיים‏,‏ רשמיים ובינלאומיים‏.‏

 

תרגום נוטריוני אפוסטיל לתעודת רופא או למסמכים רפואים מתי נצטרך?

סוגי מסמכים רפואיים מקוריים הדורשים תרגום נוטריון אפוסטיל‏:‏

סיכומי מחלה‏:‏

1‏.‏ סיכום אשפוז לאחר ניתוח

2‏.‏ סיכום טיפול אונקולוגי

3‏.‏ סיכום אשפוז פסיכיאטרי

4‏.‏ סיכום טיפול נמרץ

אישורים רפואיים‏:‏

1‏.‏ אישור כשירות לעבודה

2‏.‏ אישור רפואי לרישיון נהיגה

3‏.‏ אישור על מצב בריאות לביטוח

4‏.‏ אישור היעדרות מעבודה

מכתבי התייעצות‏:‏

1‏.‏ מכתב הפניה למומחה

2‏.‏ סיכום התייעצות בין רופאים

3‏.‏ מכתב על המלצות טיפול

4‏.‏ מכתב על תוצאות בדיקות מיוחדות

תעודות רפואיות‏:‏

1‏.‏ תעודת נכות

2‏.‏ תעודת מחלה

3‏.‏ תעודת כשירות צבאית

4‏.‏ תעודת מומחיות רפואית

גיליונות אשפוז‏:‏

1‏.‏ גיליון אשפוז כירורגי

2‏.‏ גיליון אשפוז פנימי

3‏.‏ גיליון טיפול נמרץ

4‏.‏ גיליון אשפוז ילדים

https://notary-israel.com/wp-content/uploads/2020/05/תרגום-נוטריוני-לתעודת-רופא..docx

רופאים רבים אשר נוסעים למסגרות שונות ללימודים נדרשים להציג תעודת רופא כשהיא מתורגמת תרגום נוטריוני.

התרגום הנוטריוני של תעודת הרופא משמש למטרות שונות ולמוסדות אקדמיים שונים.

תעודות נדרשות לרופאים לצורך הגירה לחו"ל-אפוסטיל 40 שקלים בלבד

שם התעודה	פירוט
תעודת רופא מוסמך 390 שקלים	אישור על סיום לימודי רפואה ורישיון עיסוק מטעם משרד הבריאות בישראל.
תעודת התמחות רפואית 390 שקלים	מסמך המאשר את סיום ההתמחות בתחום רפואי מסוים.
רישיון רפואי תקף 410 שקלים	רישיון פעיל ממשרד הבריאות לעסוק ברפואה בישראל.
תעודת ניסיון תעסוקתי תלוי במספר המילים	אישור ממעסיקים המעיד על ניסיון קליני במוסדות רפואיים.
תעודת יושר מהמשטרה 480 שקלים	אישור עבר פלילי נקי כחלק מדרישות הגירה למדינות רבות.
תעודת השתתפות בקורסי ACLS/BLS	אישורים על השתתפות והסמכה בקורסים קליניים.
סילבוס תוכנית לימודים רפואית	פירוט רשמי של נושאי הלימוד וסך השעות בתואר.
תעודת תרגול קליני	אישור על ביצוע סטאז׳ או תקופת רזידנטורה מוכרת.
תעודת רישום באיגוד מקצועי 440 שקלים	אישור חברות בהסתדרות הרפואית או איגוד רלוונטי אחר.
אישור רמת שפה רפואית	תוצאות מבחני שפה כגון IELTS/OET הנדרשים במדינות היעד.