נוטריון תרגומים ואפוסטיל משרד החוץ – המדריך המלא לשנת 2025

כאשר אתם זקוקים להציג מסמך ישראלי במדינה אחרת – קרוב לודא שאם מדובר במסמך רשמי, תידרשו להציג תרגום נוטאריוני ואפוסטיל כאחד.  מדריך זה יסביר בדיוק מהו תרגום נוטריוני מתי נידרש לאפוסטיל  מהם סוגי המסמכים שדורשים אותו, ואיך תקבלו אותו ממשרד החוץ.

שירותי נוטריון ואפוסטיל בינלאומיים בפריסה ארצית – מאילת ועד מטולה

מהו תרגום נוטריוני?

תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך רשמי (כמו תעודת לידה, תעודת נישואין, פסק דין, דרכון ועוד) שלאחריו הנוטריון מאשר בחתימתו שאכן מדובר בתרגום נאמן למקור.

איך זה מתבצע בפועל?

1. לקוח מגיש מסמך מקורי (למשל: תעודת יושר, פסק דין גירושין).

2. המסמך מתורגם לשפה היעד – על ידי הנוטריון

3. הנוטריון (שהוא גם עו"ד מוסמך) בודק את התרגום מול המקור.

4. הנוטריון מצרף אישור נוטריוני רשמי – עם חותמת אדומה, חתימה ותאריך.

מתי צריך תרגום נוטריוני?

• בעת הגשת בקשה לאזרחות זרה (גרמנית, פולנית, רומנית וכו’)

• לצורך לימודים או עבודה בחו״ל

• לרישום נישואין במדינה זרה

• בבקשות אשרה או ויזה

• בעת רישום חברה בחו"ל

• בבקשות אפוסטיל (השלב הבא הוא קבלת חותמת אפוסטיל)

משרדה של עו״ד ונוטריון רחל שחר מעניק שירותים מקצועיים, מהירים ובינלאומיים של נוטריון ואפוסטיל, בפריסה מלאה בכל רחבי מדינת ישראל – כולל בערים מרוחקות כמו אילת. אנו מציעים שירותים מקוונים ודיגיטליים מלאים, מענה מהיר, וליווי אישי מן הרמה הגבוהה ביותר.

עם סניפים ב־מגדלי עזריאלי בתל אביב ובקריית אונו, וצוות של למעלה מ־50 מתורגמנים מוסמכים, אנו מבטיחים פתרונות נוטריוניים מתקדמים, מקצועיים ומוכרים בכל העולם.

שירותים מרכזיים:

• ✅ תרגום נוטריוני מוסמך – בכל השפות המרכזיות
• ✅ אימות חתימות נוטריוני – מסמכים רשמיים, תצהירים, חוזים
• ✅ צוואות נוטריוניות – כולל הדדיות
• ✅ ייפוי כוח נוטריוני – רגיל ומתמשך
• ✅ אישור העתק נאמן למקור
• ✅ חותמת אפוסטיל למסמכים
• ✅ שירותי אפוסטיל דיגיטליים – מכל מקום בארץ
• ✅ הכנת מסמכים לשגרירויות וקונסוליות
• ✅ חוות דעת משפטיות ודין זר – באנגלית וגרמנית
• ✅ אימות תעודות רשמיות – לידה, נישואין, גירושין, צבא ועוד

למה לבחור במשרדנו?

• 🔹 שירות בפריסה ארצית מלאה – כולל ערים מרוחקות
• 🔹 שירותים דיגיטליים מלאים – אפוסטיל ונוטריון אונליין
• 🔹 מוכר על ידי שגרירויות זרות רבות – גרמניה, אוסטריה, ארה"ב ועוד
• 🔹 צוות מקצועי של מעל 50 מתורגמנים מוסמכים
• 🔹 שירות אקספרס – כולל באותו יום
• 🔹 מחירים שקופים לפי מחירון נוטריון
• 🔹 ייעוץ ראשוני חינם

מה זה אפוסטיל?

אפוסטיל הוא אישור בינלאומי המאמת את מקוריות החתימה על מסמכים ציבוריים או נוטריוניים לצורך הצגתם במדינות אחרות החתומות על אמנת האג.

מי מוסמך להנפיק אפוסטיל?

• משרד החוץ – עבור מסמכים ציבוריים שהונפקו על ידי רשויות המדינה.
• בתי משפט – עבור מסמכים נוטריוניים.

מסמכים הדורשים אפוסטיל ממשרד החוץ:

• תעודת לידה / נישואין / גירושין
• תעודות בגרות ותעודות אקדמיות
• תעודות הסמכה מקצועיות
• צווי ירושה ופסקי דין
• אישורי היעדר רישום פלילי

שלבי התהליך לקבלת אפוסטיל:

1. התקשרו למחלקת האפוסטיל בטלפון 03-7949755
2. שלחו או הביאו את המסמכים למשרד החוץ בירושלים
3. שלמו את האגרה והנפיקו את האישור
4. קבלו את המסמכים בדואר או באיסוף אישי

אישור אפוסטיל – מחיר:

עלות אישור אפוסטיל נכון לשנת 2025: 38 ש״ח למסמך
תוספות ייתכנו עבור תרגום או שירותי שליחות.

רשימת מדינות החתומות על אמנת האג (2025):

כוללת את: ארצות הברית, גרמניה, צרפת, אוסטריה, יוון, קפריסין, אוסטרליה, בריטניה, דרום אפריקה, פולין, ספרד ועוד.
שימי לב: קנדה וטאיוואן אינן חתומות.

שאלות נפוצות בנושא אפוסטיל

📞 צרו קשר: 03-6359634 | ✉️ פנו אלינו דרך האתר – אנו חוזרים במהירות ובמקצועיות!